jeudi 30 octobre 2008

نصوص للترجمة

ولاية الاستقلال

لقد كانت ولاية فرمونت دائما ذات طبع استقلالي حاد. مونتبوليي هي العاصمة الوحيدة لولاية أمريكية التي لا تحتوي على مطعم ماكدونالد. و قد أبقت فرمونت أسواق وال مارت بعيدا عن مدنها منذ فترة زمنية طويلة. كما أن الملابس التي علق عليها شعار "أمريكا خارج فرمونت" تعد من أحسن المبيعات.


جائزة الشارقة للعمل التطوعي

تعد جائزة الشارقة للعمل التطوعي من أولى الجوائز التي تهتم بالعمل التطوعي في دولة الإمارات العربية المتحدة بل و في الوطن العربي ككل، و تهدف إلى تحفيز و تشجيع العمل التطوعي بأشكاله كافة و ترسيخ مفهومه لدى فئات المجتمع و خاصة الأجيال الشابة إضافة إلى تقدير و تكريم الشخصيات و المؤسسات التي قدمت جهودا تطوعية بناءة.

الإشهار العمومي بالجزائر

لقد تم حظر الإشهار العمومي بالجزائر العاصمة ابتداءا من فيفري القادم لأن لوحات الإشهار خصصت للحملة الإنتخابية التي سيشرع فيهاالعام المقبل. و قد تم وضع خلية خاصة بمصالح الولاية تستقبل لافتات مختلف الأحزاب و ممثليهم تقوم بوضع خارطة توزيع الإشهارات عبر مختلف الأحياء العاصمية.

6 commentaires:

Anonyme a dit…

bonjour madame!!!!
je suis une etudiante dans votre classe en groupe2. ce qui veut dire que vous étes notre nouvel prof de traduction de larabe vers langlais.j'ai visité votre blog et j'ai beaucoup aimé. vous avez exposé des sujets importents surtout ceux de la traduction dautant plus les themes et les termes. j'espere aquir le maximum de mots et de vocabulaire avec vous. a la fin je tiens a vous remercier de ce blog qui nous permetera de vous contacter en cas de besoin.je vous ai ajoutez sur ma liste de contacte je vous pris de m'accepter c deep_heart5@hotmail.com merci

Anonyme a dit…

Bonjour!
ben je tenais à vous remercier pour ce blog.Je trouve que c'est une trés bonne initiative,ceci va va beaucoups nous aider...
Bonne continuation
Une de vos étudiantes du groupe 02.

divol a dit…

Hello madame :)
I'm a student from your class ,G:2 , it's a good idea ,cause that leaves no pretexts for the latecomers :( , but about the other texts , unfortunately , I've read nothing :S to tell ya my impressions ,obviously I'm not a passionate reader , but I hope things would change :)
tnx

Anonyme a dit…

bsr madame,je suis l'une de vos éleves et je tenais a vs dire que je trouve votre blog trés intéréssent car il va bcp ns aider,mais jsp qu'aprés la corréction des textes a la classe vous allez les afficher sur le blog...merci.

Anonyme a dit…

Amina Sarah G:1
merci encore!! et bonne continuation, bye!!!

Anonyme a dit…

bjr madame,j suis une etudiante du groupe:04(1er année) je tenais a vous dire que votre glog nous aide beaucoup ...merci!!! bonne continuation enfet madame je vous ai ajouté a ma liste des contates c anie-24@hotmail.fr