نصوص للترجمة

(1
عصابات سرقة النحاس ترهن مشاريع مياه و كهرباء ضخمة وخسائر بالملايير

تعرضت شبكة الأسلاك الهاتفية والكوابل المكهربة التي نصبتها شركة آلستوم الفرنسية المكلفة بمشروع كهربة السكك الحديدية للسطو، الأمر الذي وضع المشروع تحت ''رحمة مافيا النفايات الحديدية'' التي تتسبب في عزل ما معدله 330 ألف مشترك في الهاتف الثابت شهريا وتكبد خسائر تصل إلى ما يعادل برنامج كهربة ولاية بأكملها.
وأفاد إطارات شركة ''آلستوم'' بأنه في حالة استمرار عمليات النهب فإن المشروع قد يتوقف، وهو ما أكده العاملون بالشركة وورشاتها المنتشرة بالعاصمة و البليدة، و بومرداس، حيث تسجل السرقات يوميا.
من جهة أخرى، أفادت مصادر بمديرية اتصالات الجزائر أنها تسجل سرقات ما معدله 450 كيلومتر طولي سنويا، يتسبب ذلك في عزل ما لا يقل عن 330 ألف مشترك في الهاتف الثابت. وتقدر قيمة الخسائر الناتجة عن هذه الأعمال غير الخارجة عن القانون ما لا يقل عن 90مليار سنتيم سنويا تصرف في إصلاح الأعطاب.

2

خبراء أمنيون يدرسون ''الجيل الجديد'' للإرهاب الجزائر

تستعين بالتجربة الأمريكية في مكافحة الانتحاريين خبراء أمنيون في الجزائر يعكفون على دراسة ظاهرة ما أصبح يسمى بـ''الجيل الجديد للإرهاب''. ويتعلق الأمر بجيل الانتحاريين. كما تدرس دوائر أمنية فكرة الاستعانة بالخبرة والتجربة الأمريكيتين في مكافحة الهجومات الانتحارية. وذلك بالاعتماد أكثـر على العمل الاستخباراتي موازاة مع العمل العسكري العملياتي، بما من شأنه التمكين من إفشال عمليات إرهابية محتملة. وفي نفس الاتجاه، كشفت مصادر أمنية أن دوائر مشكلة من مصالح الأمن المشتركة تحضر لخطة أمنية تعتمد على دراسة ظاهرة ''الجيل الجديد للإرهاب''، لوضع آليات لمكافحة الإرهاب تتماشى وتطورات الظاهرة، واتخاذ احتياطات وتدابير تكبحها أو تخفف منها على الأقل. ويعكف الخبراء الأمنيون على إعداد دراسات واقعية لدوافع العمل الإرهابي الانتحاري ودواعيه الاجتماعية والعقائدية وكيفية كبحه. وهو عمل يستغرق الكثير من الوقت ويتطلب مشاركة رجال الدين للتأثير على شباب يسهل التغرير بهم.

3

البنك العالمي يقيّم قطاع النقل والأشغال العمومية في الجزائر

كشف تقرير تقييمي للبنك العالمي تحت عنوان ''تصحيح نقائص البنى التحتية في مجال النقل والأشغال العمومية'' عن العديد من النقائص التي تميزه، حيث أشارت تقديرات الهيئة الدولية أن نسبة 39 بالمائة من شبكة الطرقات صنفت بأنها في حالة جيدة، وأن خدمات النقل تتباين فعاليتها، ولكن بعضها يساهم بتأخره في عرقلة النمو وإنتاجية عدد من القطاعات الاقتصادية. ولاحظ التقرير أن المطارات تشهد أقل من 10 حركات جوية يوميا، وهي بالتالي تبقى أدنى من المستويات المعتمدة دوليا. كما أوضح أن الجزائر رصدت استثمارات وموارد مالية كبيرة قدرت بنسبة 5, 21 بالمائة من إجمالي الغلاف المرصود ما بين 2001 و2004 والمقدر بـ7 مليار دولار ونسبة 4 بالمائة من الناتج المحلي الخام ما بين 2005 و2009 وأكثـر من 7 بالمائة من الناتج خارج المحروقات