mardi 15 avril 2008

نصوص عربية للترجمة

مكتب التحقيقات الأمريكي يكون قضاة
كشفت وزارة العدل خلال ندوة صحفية مشتركة، بمقر الوزارة عن استفادة 37 قاضيا من تكوين متخصص بالجزائر وخارجها، من طرف
خبراء أجانب جاءوا من فرنسا وإسبانيا والسويد والولايات المتحدة الأمريكية، تمهيدا لتوزيعهم على أربعة أقطاب أو جهات قضائية متخصصة في معالجة ستة أنواع من الجرائم وهي المتاجرة بالمخدرات والجريمة المنظمة العابرة للحدود الوطنية، والجريمة الإلكترونية أو المعلوماتية، وتبييض الأموال والإرهاب، وجرائم البنوك.وبهذا الخصوص، أكد مدير التكوين بوزارة العدل: ''كان لزاما علينا الاهتمام بجانب التكوين، الذي سيستمر في المستقبل في شكل دورات مكثفة تسمح أولا للقضاة بتحسين معارفهم وباكتساب كل جديد يطرأ على صعيد هذه الجريمة''، مضيفا ''نريد أن نصل في آخر المطاف إلى فريق طلائعي من قضاة متخصصين في جرائم محددة يأخذون على عاتقهم معالجتها بكفاءة عالية لاعتبارات متعلقة بخطورة هذه الجرائم على المجتمع والأمن العام''. وتابع قائلا: ''هناك دورات أخرى مستقبلية تتعلق باكتساب المعرفة اللازمة لمعالجة قضايا الجرائم الإلكترونية التي باتت تشكل هاجسا حقيقيا'' للسلطات العمومية بسبب حداثة ظهورها واقترانها بمنظومة معلوماتية دولية ''الأنترنت''.