نصوص للترجمة

400 موقوف ومثول 75 شخصا أمام العدالة في أحداث الشلف و بريان

خلال الأحداث التي عرفتها المناطق المعنية، والمواجهات التي وقعت بين قوات مكافحة الشغب والمحتجين، قامت مصالح الأمن بتوقيف 400 شخص، وقدم 75 منهم أمام الجهات القضائية المختصة، خاصة المشتبه في ضلوعهم في هذه الأحداث، من بينهم 20 شخصا مثلوا أمام محكمة الشلف التي أصدرت أحكاما تخفيفية في حق اغلب المتهمين بالتجمهر وتحطيم ملك الغير من بينهم 13 متمها تم تبرئتهم على رأسهم احد الأطفال الذي تم توقيفه، كما أدين سبعة آخرين بستة أشهر حبسا نافذا في حين أن اثنين أدينا بالسجن النافذ. أما فيما يخص أحداث بريان، فقد مثل أمام المحكمة 28 موقوفا وقد التمس ممثل الحق العام أحكاما متفاوتة في حق اغلب المتظاهرين في انتظار النظر في قضايا عدد من الذين تم تأجيل قضاياهم.

نصوص للترجمة

بفعل تجند الأكاديميين في بريطانيا في حملة كبيرة
وزارة الداخلية البريطانية تؤجل ترحيل الأستاذ الجامعي الجزائري

قررت وزارة الداخلية البريطانية تأجيل ترحيل الأستاذ الجزائري (ي. هشام) إلى الجزائر، إلى الأحد القادم، تحت ''ضغط'' حملة احتجاجات يقودها أكاديميون وطلبة من مختلف الجامعات البريطانية والأوروبية.
وكانت السلطات البريطانية قد أوقفت هشام أو''هيش'' كما يسمونه، الباحث في الإعلام الآلي بجامعة نوتينغهام المقيم بها منذ 13 سنة، تحت طائلة قانون الإرهاب، حيث أن أحد الطلبة اطلع على موقع للأنترنت للقاعدة من المصلحة التي يشتغل بها، وبعدما أطلقت سراحه، اعتقلته مجددا تحت ذمة قانون الهجرة. وقال بيتر نيلسون، في تصريح لـ''الخبر'' أن جامعة نوتينغهام ''تتحمل المسؤولية الأخلاقية للدفاع عن هشام المهدد بالإبعاد من الأراضي البريطانية والذي وظفته كل هذه السنوات دون أن تكون لديه رخصة عمل في المملكة المتحدة''. وعبرت كاميل هارمان، منسقة حملة ''أطلقوا سراح هيش''، في تصريح لـها، عن تفاؤلها في كسب قضية هشام أمام الداخلية البريطانية، بالنظر إلى التجنيد الواسع الذي لاقته القضية مع انضمام أكاديميين من مختلف أنحاء المملكة المتحدة ومن جامعات دول أخرى كالنرويج.

.

نصوص للترجمة

حبس شبكة لترويج المخدرات بقالمة

أصدر قاضي التحقيق لدى محكمة قالمة أوامر بإيداع ثلاثة متهمين تتراوح أعمارهم بين 22 سنة و 37 سنة رهن الحبس المؤقت, بتهمة استهلاك و حيازة و المتاجرة في المخدرات، بينما استفادت المتهمة الرابعة من الإفراج المؤقت. و حسب مصادر مؤكدة، فانه و على اثر دورية عادية لعناصر الشرطة القضائية و بعد توقيفها لأحد المشتبه فيهم بحي بن شغيب بمدينة قالمة و بعد إجراء التفتيش الجسدي، عثروا بحوزته على كمية قليلة من المخدرات. و أثناء التحقيق معه، صرح أنه اشتراها من عند المتهم الثاني القاطن بنفس الحي. و بعد الحصول على إذن بتفتيش مسكنه، عثروا بداخله على كمية من المخدرات مخبأة، كما عثروا بحوزة شقيقه على قطعة أخرى صغيرة. و حسب مصادرنا، فان الكمية المحجوزة كانت على شكل قطع معدة للترويج (للبيع). و تم تقديم المتهمين أمام وكيل الجمهورية لدى محكمة قالمة الذي التمس في حقهم جميعا الإيداع رهن الحبس المؤقت و أحال ملفاتهم على قاضى التحقيق لدى نفس الجهة

نصوص للترجمة

شركات بترولية أجنبية تهرّب ملايين الدولارات من الجزائر

تحقق فرق مختلطة من الضرائب والجمارك والتجارة حول عشرات العمليات التي قامت بها عدة شركات بترولية عالمية لها مشاريع في الجنوب، تقوم بمناولات فيما بينها بموجب عقود تبرم في لندن للتهرّب من دفع الرسوم الضخمة المترتبة عن ذلك، وهو ما يكبد خزينة الدولة في الجزائر خسائر بملايين الدولارات. وتخضع هذه الشركات البترولية للتحقيقات حول عدة مشاريع في مجال البترول والغاز والمناجم. ومن بين المخالفات المرتكبة والتي كشفتها التحقيقات الأولية، أن عقود مشاريع المناولة، والتي يقدر عددها بأكثر من مائة، كانت تبرم في لندن لتفادي دفع الرسوم الجبائية التي قدرت بملايين الدولارات.

Rappel

Bonjour à tous,
pour ceux qui n'ont pas encore envoyé leur travail de traduction, il ne vous reste que deux jours. Il y a ici deux textes qui compte pour trois, utilisez-les. Samedi ou Dimanche j'afficherai les notes et les moyennes générales. Bon courage.

مليار لتجميل المحيط وأكشاك لتشغيل الشباب بالعاصمة

شرعت ولاية الجزائر في ثاني مشروع في إفريقيا والوطن العربي بعد إمارة دبي في مجال تجميل البلديات والساحات العمومية عن طريق مدا خيل الإشهار، إلى مجال التهيئة والمرافق العمومية على مستوى بلدياتهم. حيث كشفت مديرة الإدارة ومراقبة التسيير على مستوى ولاية الجزائر السيدة سليماني فتيحة في تصريح لها عن آخر ما تم انجازه في مشروع تجميل بلديات العاصمة وتزويدها بأثاث عصري ذي جودة عالية عن طريق تنظيم المساحات الإشهارية في الولاية، والذي وفّر ما قيمته ثلاثة ملايير دينار جزائري من العتاد المتنوع و570 مليون دينار لفائدة خزائن البلديات بعدما كانت استفادتها لا تتجاوز ستة ملايير سنتيم من عمليات الإشهار العشوائية في السنوات الماضية. واستفادت من هذا المشروع 37 بلدية لحد الساعة في انتظار التحاق العشرين بلدية المتبقية في هذا المجال.

وفرت ولاية الجزائر في إطار مشروع تنظيم العمليات الإشهارية لحد الساعة 31 كشكا لبيع الزهور وأخرى لبيع المجلات والجرائد والتي تتواجد بأشكال متنوعة حسب احتياج المكان الواقعة فيه، وسيكون على التجار الذين يملكون أكشاكا قديمة إجبارية تغيير محلاتهم وتبني الأكشاك الجديدة. كما استحدثت ولاية العاصمة 437 محطة جديدة لتوقف الحافلات وهي تتميز بشكل زجاجي زاد من جمال المكان الذي وضعت فيه، وما زاد من أناقتها توفرها على إعلانات رقمية ترشد المسافرين بكل ما يتعلق بوجهة الحافلات المتوقفة في المحطة، بالإضافة إلى احتواء المحطة على سلة المهملات والتي جاءت لتساهم في نظافة المحيط،

نصوص للترجمة

سقف الأجور للمستفيدين من السكن التساهمي يرتفع إلى 72 ألف دينار

قررت الحكومة رفع قيمة الحد الأدنى من الأجر الشهري للأشخاص الذين لهم الحق في الاستفادة من السكن الاجتماعي التساهمي إلى 72 ألف دينار بدل 60 ألف دينار حاليا، وذلك استدراكا للزيادة التي عرفها الأجر الوطني المضمون من عشرة آلاف إلى 12 ألف دينار منذ سنة 2007 بقرار من الثلاثية التي تضم الحكومة، المركزية النقابية ومنظمات الباترونا.
على صعيد آخر، استعمل الوزير نور الدين موسى في كلمته أمام المشاركين في هذا الاجتماع التقييمي، لغة التحذير والأمر، مخاطبا مديري السكن ودواوين الترقية والتسيير العقاري بشأن وتيرة سير البرامج السكنية بالقول "أنتم مطالبون بالتعجيل في وتيرة الأشغال في البرامج التي هي في طور الانجاز وانطلاق البرامج التي لم تنطلق بعد، مهما كانت الظروف والعراقيل لأننا في مرحلة لا تسمح بأي تأخير مهما كانت أسبابه."