Soyez présent samedi

Bonjour à tous,
je serais absente ce samedi 1 mars; mais vous serez présents pour assister à une séance de tutorat animée par vos camarades de 4e année. C'est une expérience nouvelle et enrichissante pour eux comme pour vous. Cette méthode est depuis fort longtemps appliquée aux USA et recemment en France et dans d'autres pays européens. Elle a prouvé son efficacité pour ce qui est de l'accompagnement des anciens aux nouveaux. Je ne vous en dit pas plus, voyez par vous-même. Ah! je vous demande de ne pas juger vos camarades parce que cette expérience est nouvelle. Bon courage à tous.

liste d'abréviations

Liste des abréviations en anglais

Bonne consultation!

A

A.A. Automobile Association Association de défense des automobilistes britanniques, célèbre pour son service de dépannage, ses guides touristiques, ses cartes routières, etc. ... (voir RAC)

A.A.A. Amateur Athletics Association Fédération d'athlétisme britannique

A.A.A. American Automobile Association facile à comprendre, Non ?

ABC prononcer [ei-bi-ci] = le B & A - BA, ou l'alphabet ("he knows his ABC")

ABC American Broadcasting Company Chaîne de télévision américaine.

ABMA Army Ballistic Missile Agency département de l'armée américaine en charge des missiles.

ABPS Association of British Philatelic Societies Association de sociétés philatéliques britanniques

a.c. alternating current courant alternatif (par opposition au courant direct = d.c. en anglais)

A.D. anno domini indique une date de notre ère (après Jésus-Christ).

ads = advertisements publicités ou petites annonces.

adverts voir "ads" ! publicités - les américains disent "commercials"

AFL-CIO American Federation of Labour - Congress of Industrial Organizations regroupement des principaux syndicats américains.

A.I.D Artificial Insemination by Donor insémination artificielle avec le sperme d'un donneur anonyme.

A.I.D.S. Acquired Immuned Deficiency Syndrome le Sida

a.m. ante meridiem (= in the morning) heure du matin (par opposition à : p.m.)

A.M. Amplitude Modulation les grandes ondes sur votre poste de radio.

AMC Army Material Command service de l'armée américaine responsable du matériel.

ark. Arkansas état de l'Arkansas aux USA.

A.S.A. American Standard Association équivalent des normes N.F. en France

a.s.a.p. as soon as possible (très à la mode sur le Web !) aussitôt que possible

A.S.C.I.I. American Standard Code for Information Interchange codification des caractères d'imprimerie pour leur transmission par les moyens de communication modernes (télex, fax, modem...)

A.S.T. Atlantic Standard Time ??? - zone horaire de l'Atlantique.

av. average la moyenne

B

B.A. Bachelor of Art Licencié de Lettres.

B.A.A British Airport Authority Organisme en charge des aéroports britanniques.

B. and B. Bed and Breakfast Chambre et petit déjeuner chez l'habitant, chambre d'hôte.

B.A.T. British American Tobacco Compagnie britannique des tabacs

BASIC Beginner's All-Purpose Symbolic Instruction Code Un des premiers langages informatiques simples (pour ne pas dire "simplistes") permettant d'écrire des programmes pour ordinateurs.

B.B.C. British Broadcasting Corporation Service de radio et de télévision national du Royaume-Uni.

B.C. before Christ indique une date de l'ère avant Jésus-Christ

B.E.A. British European Airways ancienne compagnie d'aviation britannique, remplacée par la British Airways. (voir B.O.A.C.). Assurait les vols vers l'Europe.

B.F.I. British Film Institute organisme qui oeuvre pour la restauration du patrimoine cinématographique britannique et pour la production de documentaires sur le cinéma.

B.L. Bachelor of Law Licencié en Droit.

B.M.J. British Medical Journal Journal des médecins britanniques.

B.N.D.D Bureau of Narcotics and Dangerous Drugs brigade des stups américaine

B.N.F.L. British Nuclear Fuels ???

B.N.P. British National Party le Parti nationaliste britannique, équivalent du Front National en France.

B.O.A.C. British Overseas Airways Corparation ancienne compagnie d'aviation britannique, remplacée par la British Airways. (voir B.E.A.). Assurait les vols vers les autres continents.

B.P. British Petroleum Compagnie pétrolière britannique.

BPT British Philatelic Trust un truc en rapport avec la philatélie !!!

B.R. British Railways les chemins de fer britanniques.

B.R.C.S. British Red Cross Society branche britannique de la Croix Rouge.

B.S. Bachelor of Science étudiant ayant obtenu sa licence en sciences

B.S.E. Bovine Spongiform Encephalopathy l'ESB = encéphalopathie spongiforme bovine ou maladie de la vache folle !

B.T. British Telecom Compagnie des téléphones en Grande-Bretagne.

B.Y.O. Bring Your Own restaurant Désigne, en Australie, un restaurant qui n'a pas de licence pour vendre de l'alcool. Les clients doivent donc apporter leur propre bouteille ! (= bring your own !)

C

CAA Civil Aviation Authority O9rganisme en charge de l'aviation au Royaume-Uni.

cal. California la Californie, mais vous aviez compris !

C.B. Citizen Band - prononcer [ci-bi] la cibi, quoi !

C.B.E. Commander of the Order of the Brisith Empire décoration du type de la légion d'honneur en France. (grand officier)

CBI Confederation of British Industry facile à comprendre, non ?

CBS Columbia Broadcasting Corporation Chaîne de télévision américaine.

c.c. Cubic Centimetre centimètre cube.

CCBI Council of Churches for Britain and Ireland Concile des églises d'Angleterre et d'Irlande (du nord ? - nous supposons !)

C.D. Compact Disc prononcer [si-di] un disque compact, un CD quoi !

CD-Rom Compact Disc - Read Only Memory Compact disc servant à stocker de l'information (encyclopédie, etc. ...) que l'on peut seulement lire mais sur lequel on ne peut pas écrire.

CD-R Compact Disc - Recordable Compact disc sur lequel on peut écrire une seule fois, à l'aide d'un "graveur". Il deviendra alors un CD-Rom.

CD-RW Compact Disc - ReWritable Compact disc sur lequel on peut écrire mais également effacer puis ré-écrire...

C.E.O. Chief Executive Officer un P.D.G. tout simplement

C.E.T. Central European Time l'heure d'Europe centrale.

C.F.C. Chloro-Fluoro Carbon Chlorofluorocarbone !

C.I. Channel Islands les îles anglo-normandes.

C.I.A. Central Intelligence Agency les services secrets américains chargés du renseignement et du contre-espionnage.

C.I.D. Criminal Investigation Department l'équivalent de la Police Judiciaire en France, la PJ.

C.J.D. Creutzfeldt-Jakob Disease Maladie de "Creutzfeldt-Jakob", dite "de la vache folle" .

C.N.I. Critical National Infrastructure Terme qui englobe toutes les infrastructures essentielles et vitales pour la Grande-Bretagne : les télécommunications, l'énergie, la finance, les transports, le gouvernement, l'eau, la santé, les services de secours, etc. ...)

CNN Cable News Network Chaîne de télévision américaine d'information en continu, 24 h / 24.

Co. & Co = & Company & Compagnie... = & Cie

Co. County Un conté. C'est l'équivalent d'un département en France.

c.o.d. Cash on delivery paiement à la livraison.

COHSE Confederation of Health Service Employees Confédération des employés des services de santé.

c/o care of ... aux bons soins de ... pour envoyer un courrier à une personne chez quelqu'un d'autre.

Colo. Colorado l'État du Colorado aux U.S.A.

cont. continued (on trouve aussi : contd) à suivre...

C. of E. Church of England Église officielle d'Angleterre.

C.R.B. Criminal Records Bureau ???

C.R.T. Cathodic-ray tube tube cathodique : on désigne souvent ainsi les écrans de télévision ou d'ordinateur.

CSE Certificate of Secondary Education certificat de fin d'études secondaire.

Ct. Connecticut État du Connecticut aux U.S.A.

C.U. See you ! (écriture phonétique) à bientôt !

D

D.A.T Digital Audio Tape Bande magnétique à enregistrement "numérique".

D.I.Y. Do It Yourself le bricolage, à faire soi-même.

db decibel idem

D.C. District of Columbia District englobant la capitale fédérale des U.S.A. = Washington, D.C.

d.c. direct current courant direct (par opposition au courant alternatif = a.c. en anglais)

D. Day prononcer /di-dè/ le jour J !

DHSS Department of Health and Social Security Ministère de la santé et de la sécurité sociale.

D. J. prononcer /di-djè/ = disk-jockey idem !

D.L.O. Dead Letter Office bureau des lettres perdues (courriers sans adresse ou leurs destinataires étant partis sans laisser d'adresse).

D.N.A. DesoxyriboNucleic Acid l'ADN quoi !

do. ditto the same = la même chose (pour ne pas se répéter)

D.O.D. Department of Defense Ministère de la défense aux USA.

D.P. Displaced Person un réfugié

d.r. dead reckoning estimation de la position d'un navire.

d.p.i. dots per inch points par pouce (p.p.p. en français - unité de mesure d'affichage sur un écran d'ordinateur ou sur une imprimante)

D.S.O. Distiguished Service Order décoration britannique.

D.S.S. Department of Social Security Ministère de la Sécurité Sociale.

D.T.I. Department of Trade and Industry Ministère du Commerce et de l'Industrie

D.U.P. Democratic Unionist Party Parti démocratique unioniste. (ce pourrait être un parti d'Irlande du Nord... à vérifier !)

DVD Digital Versatile Disk un DVD, quoi ! (un disque compact pouvant contenir un film en vidéo)

E

E.C.B. European Central Bank la Banque Centrale Européenne. (la BCE)

E.E. errors excepted sauf erreurs.

E.E.C. European Economic Community la Communauté Economique Européenne. (la CEE)

E.E.T.P.U. Electrical, Electronic, Telecommunication and Plumbing Union Syndicat des électriciens, électroniciens, les employés des télécoms et des plombiers !!!

e.g. exempli gratia (expression latine) par exemple

E.N.T. Ear, Nose & Throat l'ORL (oto-rhino-laryngologie)

e.o.d. every other day un jour sur deux.

E.P.I.C. Electronic Privacy Information Center ??? (service de surveillance des individus, ou service de défense des particuliers, comme la CNIL en France ?)

E.R. Elizabeth Regina Elizabeth, Reine d'Angleterre. Sigle que l'on voit sur les boites aux lettres de la poste britannique, entre autres.

ETA Estimated Time of Arrival Heure d'arrivée approximative !

E.U. European Union Union Européenne (U.E.)

Euro M.P. Members of European Parliament Membre du Parlement européen

F

F. Fahrenheit échelle de mesure des températures en concurrence avec l'échelle Celsius.
16° C = 61° F, mais 17 ° C n'a rien à voir avec 62° F ! C'est beaucoup plus compliqué !!!

F.A. Football Association la ligue du football britannique.

F.A.Q. frequently asked questions la Foire aux questions (= les questions les plus souvent posées sur Internet)

F.A.O. Food and Agriculture Organisation Organisation mondiale de l'Agriculture et de l'Alimentation (= la FAO, même en français aussi bizarre soit-il !)

F.B.I. Federal Bureau of Investigation (aux USA) On ne présente pas ce service d'enquêtes de police judiciaire et des renseignements généraux américains.

F.D Fidei Defensor (Defender of the Faith) Défenseur de la Foi, un des titres du roi ou de la reine d'Angleterre.

F.D.A. Food and Drug Administration Le ministère américain responsable des normes sanitaires en ce qui concerne l'alimentation et les produits pharmaceutiques

F.D.N.Y. Fire Department - New-York Service des pompiers de la ville de New-York

FLOTUS First Lady Of The United-States surnom utilisé par les services fédéraux américains pour parler "professionnellement" de l'épouse du président (voir PROTUS)

F.M. Frequency Modulation modulation de fréquence.

F.O. Foreign Office Ministère des Affaires Etrangères en Grande-Bretagne.

ft foot / ou / feet unité de mesure anglo-saxonne (un "pied" équivaut à 30 centimètres)

F.T.C. Federal Trade Commission Ministère du Commerce aux USA.

FTSE 100 Financial Times Stock Exchange 100 index indice de la bourse en Grande-Bretagne, équivalent du CAC 40 en France.

FYI for your information pour votre information

G

G. G. rated (prononcer [dji] ) = General Public. Cela désigne un film pour Tout Public, sans limitation d'âge. (voir PG, R et X)

Ga. Georgia Un des 50 Etats américains.

GAF German Air Force Armée de l'Air allemande.

gal. gallon unité de mesure des liquides en Grande-Bretagne et autres pays anglo-saxons. (= 4,5 litres, enfin, à peu près !)

G.A.T.T. General Agreement on Tariffs and Trade Accords sur le commerce mondial.

G.B. Great Britain la Grande-Bretagne.

GB Giga Byte un Giga Octet (ou Go) = un milliard d'octets (voir KB)

G.C.E. General Certificate of Education certificat de fin d'étude.

G.C.S.E. General Certificate of Secondary Education examen de fin d'études secondaires - équivalent du Brevet des Collèges en France.

GDP Gross Domestic Product Produit intérieur brut

gents. Gentlemen Messieurs... (cf les portes des toilettes publiques !)

G.I. General Issue Procédure légale (comme le "non-lieu") concernant en bloc toutes les accusations.

G.I. Government Issue Problème concernant le gouvernement ! Mais nous n'en savons pas plus !!!

G.I. Common Soldier in the US army Soldat américain, mais nous ne savons pas pourquoi !!!

G.L.C. Greater London Council Conseil qui gère le Grand Londres (la ville et ses banlieues). Sorte de préfecture. Cette structure a été abolie en 1986. (Londres a désormais un maire)

GLCM Ground Launched Cruise Missile Missile de croisière sol-sol ou sol-air.

G.M. General Motors grand constructeur automobile américain

G.M. genetically modified génétiquement modifié.( G.M crops = céréales génétiquement modifiées)

G.M.C. General Medical Council l'Ordre des Médecins britannique.

G.M.T. Greenwich mean time heure zéro du méridien de Greenwich, dans la banlieue de Londres

GNP Gross National Product Produit National Brut, le PNB.

G.O.P. Grand Old Party Aile conservatrice du Parti Républicain aux USA.

G.P. General practitioner un médecin généraliste.

G.P.O. General Post Office le bureau de poste central.

G.P.R.S. General Packet Radio Service ???

G.P.S. Global Positioning Satellite system système américain de positionnement par satellite.

H

H.C.R. High Commision for the Refugees Organisme des Nations Unies pour les réfugiés.

H.F. High Frequency les hautes fréquences.

H.G.V. Heavy Goods Vehicle transport de marchandises lourdes. Se lit sur de gros semi-remorques en général.

H.I.P.C. Highly indebted poor countries Pays pauvres très endettés.

H.I.V. Human Immunodificiency Virus virus du Sida ou VIH (voir "Aids")

H.M.G. Her Majesty's Government Le gouvernement de sa très gracieuse Majesté...

H.M.S. Her Majesty's Ship titre des navires de la marine royale d'Angleterre : H.M.S. Victoria

h.p. horse power les chevaux (ou cv.), mesure de puissance des machines.

H.Q. Head Quarters les Quartiers Généraux, le poste de commandement.

H.R.H. Her Royal Highness Titre donné à sa très gracieuse Majesté la Reine.

H.S.T. High Speed Train équivalent du TGV

H.T.M.L. Hyper-Text markup language langage informatique qui permet de coder les éléments qui composent une "page Internet" et de définir des liens vers d'autres pages ou d'autres sites..

H.T.T.P. HyperText transfer protocol norme qui définit le mode de transfert de pages sur Internet.

I

I.A.T.A. International Air Transport Association Organisme international gérant les problèmes des transports aériens.

I.B.A. Independent Broadcasting Authority Administration en charge des radios et télévisions

I.B.R.D. International Bank for the Reconstruction and Development la BIRD, banque internationale pour la reconstruction et le développement.

I.C.A.N.N. Internet Corporation for Assigned Names & Numbers organisme qui enregistre les noms de sites sur Internet.

I.C.I. Imperial Chemical Industries grand pôle chimique de l'industrie britannique.

I.D. Identity Card carte d'identité

i.e. id est (expression latine) c'est-à-dire

I.L.E.A. Inner London Education Authority Inspection académique de Londres en quelque sorte.

I.L.O. International Labour Organisation Organisation mondiale du Travail.

I.M.F. International Monetary Fund Fond monétaire international

Inc. incorporated = S.A. ou Société Anonyme.

INF Treaty Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty Traité sur les armes nucléaires de moyenne portée.

I / O Input / Output prise d'entrée et sortie sur un ordinateur par exemple.

I.O.M. Isle of Man l'île de Man

I.O.U. I owe you (en phonétique) reconnaissance de dette (mot à mot = je vous dois).

I.O.W. Isle of Wight l'ïle de Wight

I.P. Internet Protocol définition des normes de communication sur Internet

I.Q. intelligence quotient le Q.I. pour ceux qui parlent à l'endroit !

I.R.A. Irish Republican Army (prononcer /aï-are-è/ armé secrète d'Irlande du Nord, luttant pour son rattachement à la république d'Irlande.

I.S.B.N. International Standard Book Number code international de référence pour chaque livre.

I.S.O. International Organisation of Standardisation Organisme de standardisation international.

I.T.C. Independent Television Commission peut-être l'équivalent du CSA en France ???

ITV Independent Television Chaîne de télévision privée en Grande-Bretagne.

J

J.P. Justice of the Peace Juge de Paix.

jr. junior aux USA, s'ajoute derrière le nom de quelqu'un qui porte en général le même prénom que son père ou son grand-père.

K

K. /ou/ KB Kilo Byte un Kilo Octet = un millier d'octets (un octet = une série de huit 0 ou 1 qui sert à coder les informations sur un ordinateur... c'est ça le "numérique")

K.B.E. Knight Commander of the Order of the British Empire titre équivalant à grand Commandeur de la Légion d'Honneur.

kg. kilo kilogramme.

K.O. Knock Out assommé = KO, quoi !

L

L.A. Los Angeles la ville de Los Angeles en Californie.

LAN Local Area Network Réseau informatique local, c'est-à-dire interne à une entreprise, par opposition à Internet, le réseau mondial.

L.A.P.D. Los Angeles Police Department Services de Police de Los Angeles.

lb. libra (prononcer : one pound) une livre, ou 500 grammes !

l.b.w. leg before wicket jambe devant un wicket : une des raisons d'élimination d'un joueur lors d'un match de Cricket, lorsqu'il dévie la balle avec une jambe.

L.C.C. London County Council ??? Conseil municipal de la ville de Londres.

L.C.D. Liquid Crystal Display ??? écran à cristaux liquides.

L.E.A. Local Education Authority administration décentralisée en charge de l'éducation.

LED Light Emitting Diode Diode électroluminescente, une Led quoi !

List 99 List 99 Liste des personnes condamnées dans des affaires en relation avec des enfants (pédophilie, etc. ...)

L.P. Long Play disque 33 tours en vynil.

L.S.E. London School of Economics Institut d'études économiques de Londres.

L.S.E. London Stock Exchange la bourse de Londres.

Lt. Lieutenant idem

Ltd Limited Liability société à responsabilité limitée.

M

M.A. Master of Arts quelqu'un qui a sa maîtrise de lettres.

MB Mega Byte un Mega Octet (ou Mo) = un million d'octets (voir KB)

M.B.E. Member of the Order of the British Empire une des plus hautes décorations.

M.C. Military Cross décoration militaire.

M.D. Medicinae Doctor docteur en médecine.

M.E.P. member of the European Parliament Membre du Parlement européen.

M.I. Military Intelligence service de renseignements militaire

M.I. 5 Security Services renseignements généraux britanniques

M.I. 6 Secret Intelligence contre-espionnage britannique.

misc. miscellaneous divers

M.I.T. Massachusetts Institute of Technology Une des plus importantes universités américaines située à Boston.

M.O.D. Ministry of Defence Ministère de la Défense britannique.

Mori Poll a Mori Poll un sondage d'opinion organisé par l'office de sondage "Mori".

M.O.T. Ministry of Transports Ministère des Transports.

M.P. Member of Parliament un député britannique.

M.P. Military Police Corps de police attaché à la surveillance des militaires.

M.P. Metropolitan Police Police de la métropole ???

mpg miles per gallon nombre de kilomètres parcouru avec un galon d'essence (= 4,5 litres) Équivalent au nombre de litres aux 100 kilomètres.

m.p.h. miles per hour nombre de miles parcourus en 1 heure.

MRBM Medium Range Ballistic Missile Missile de moyenne portée.

Mr Mister Monsieur - mais ne peut pas s'employer seul, il faut le mettre devant un nom = Mr Bean !

Mrs prononcer [Misiz] Madame. (C'est une abréviation de Mistress). Comme pour Mr, il faut l'employer devant un nom.

Ms prononcer [Miz] c'est un compromis entre Mrs (Madame) et Miss (Mademoiselle), pour celles qui refusent d'indiquer leur statut de famille et d'être cataloguées !

MS Manuscript idem

MSS Manuscripts. idem

N

N.A.A.C.P. National Association for the Advancement of Colored People. Association américaine qui lutte pour faire respecter les droits des Noirs.

N.A.S.A. National Aeronotics and Space Administration Organisme ministériel américain en charge de l'aviation et de l'espace.

NAPF National Association of Pension Funds Association nationale des fonds de pension. !

N.A.T.O. North Atlantic Treaty Organisation Organisation du Traité Atlantique-Nord = l'OTAN quoi !

NBC National Broadcasting Corporation Chaîne de télévision américaine.

NGST Next Generation Space Telescope Télescope spatial qui remplacera Hubble.

N.F.U. National Farmers' Union syndicat d'agriculteurs.

N.H.S. National Health Service l'équivalent de la Sécurité Sociale.

N.P.S. National Philatelic Society Société philatélique britannique

N.R.A. National Rifle Association association américaine qui lutte entre autres pour l'autodéfense et que les ventes d'armes restent libres aux USA

N.S.A. National Security Agency Agence de surveillance aux USA, équivalent de renseignements généraux et chargé des écoutes téléphoniques.

N.S.P.C.C. National Society for the Prévention of Cruelty to Children ligue de protection de l'enfance.

N.U. name unknown inconnu

N.U.I. National University of Ireland Université irlandaise.

N.U.M. National Union of Miners Syndicat des mineurs.

N.U.S. National Union of Students syndicat d'étudiants.

N.U.T. National Union of Teachers syndicat des enseignants britanniques.

N.Y.C. New-York City la ville de New-York, par opposition à N.Y.S. (voir ci-dessous).

N.Y.P.D. New-York Police Department Les services de police de New-York

N.Y.S. New-York State l'état de New-York, à ne pas confondre avec la ville du même nom.

N.Y.S.E. New-York Stock Exchange la Bourse de New-York

O

O.A.P. Old Age Pensionner retraité britannique touchant une pension du gouvernement.

O.A.U. Organisation of African Unity l'OUA (organisation de l'Unité africaine)

O.B.E. Officer of the Order of the British Empire décoration du type de la légion d'honneur en France.

O.C. Officer Commanding Officier de commandement (?)

OCR Examination Board Oxford and Cambridge and RSA Examination Board Organisme qui organise et supervise les examens portant le label "Oxford/Cambridge" - quant à RSA ???

O.E.D. Oxford Englilsh Dictionnary l'équivalent du Petit Larousse en France.

O.K. prononcer [o-kè] Tout va bien, OK quoi ! Cela viendrait des rapports militaires pendant la guerre portant la mention ... 0 K, pour Zero Killed (= aucun tué) !

O.S. Operating System Système d'exploitation = logiciel qui fait marcher les ordinateurs ("Windows" par exemple)

O.U.P. Oxford University Press grand éditeur de livres scolaires et universitaires situé à Oxford

O.U.P. Official Unionist Party Parti Unioniste Officiel !!! (en Irlande du Nord)

P

p. prononcer [pi] - penny un penny = la plus petite pièce de monnaie anglaise.

Pa. Pennsylvania un des états américains.

p.a. public address system un microphone connecté à un ampli et des enceintes pour s'adresser au public.

p.a. per annum par an

P.A. Personal Assistant l'adjoint d'un directeur.

P.C. Police Constable agent de police britannique, le célèbre "Bobby".

PC personal computer ordinateur individuel

p.c. per cent = %

P.C.C. Press Complaints Commission Commission de surveillance de la Presse pour éviter les abus en ce qui concerne le non-respect de la vie privée en particulier.

P.E. Physical Education Education Physique.

P.G. P.G. rated "Parental Guidance suggested" = classification d'un film interdit aux enfants. (voir G, R & X)

P.I.R.A. Provisional Irish Republican Army branche dissidente de l'IRA (?)

P.G. paying guest hôte payant

Ph. D. Philosophae Doctor titulaire d'un Doctorat en philosophie.

Plaid Cymru Plaid Cymru - prononcer [koumri] parti politique nationaliste du Pays de Galles (qui se dit : Cymru).

P.L.O. Palestinian Liberation Army l'OLP.

p.m. post meridiem (=in the afternoon) heure de l'après-midi. (par opposition à : a.m.)

P.M. Prime Minister Premier Ministre britannique.

PMT pre-menstrual tension syndromes prémenstruels.

P.O. postal office agence postale

P.O. Box Post Office Box boîte postale

P.O.W. Prisonner of War prisonnier de guerre

pp pages référence à plusieurs pages dans un index.

P.R. Public Relation relation publique

P.R. Proportional Representation représentation proportionnelle

pro. professional professionnel.

pros. the pros and cons. le pour et le contre.

PROTUS President Of The United-States Surnom donné par les agents fédéraux au Président des Etats-Unis lorsqu'ils parlent de lui "professionnellement". (voir FLOTUS)

ps pence le pluriel de penny, comme dans : 10ps

pt. a point un point.

pt. a pint une "pinte", unité de mesure des liquides dans le système anglo-saxon.

P.T. Physical Training . mise en forme physique, entrainement physique, cours de sport.

P.T.A. Parent-Teacher Association Association des parents d'élèves britannique.

P.T.O. Please Turn Over lire au dos.

pub a public house un bar anglais avec toutes ses différences par rapport à un bar français !

Q

Q.C. Queen's Councel Conseil de la Reine d'Angleterre composé des plus hautes éminences du Royaume dans chaque domaine.

Q.E.D. Quod erat demonstrandum C.Q.F.D. (ce qu'il fallait démontrer)

QRA Quick Reaction Alert Alerte d'urgence en cas d'attaque nucléaire.

Quango Quasi-Autonomous Non-Governamental Organisation Agence non-gouvernementale chargée de certaines tâches administratives en Grande-Bretagne (comme par exemple les immatriculations automobiles, etc. ...)

R

R. R. rated (prononcer [are] Film interdit aux moins de 16 ans non accompagnés d'un adulte. (voir G, PG et X)

R.A.C. Royal Automobile Club Equivalent plus "select" du AA.!

R.A.F. Royal Air Force armée de l'air britannique

RAM Random Access Memory Mémoire à accès aléatoire, dite "mémoire vive", dans laquelle votre ordinateur stocke les instructions et les résultats. Elle se vide lorsque le courant est coupé. (voir ROM)

R.C. Roman catholic catholique romain (qui obéit à Rome), par opposition aux "anglicans".

R.C.A. ??? Maison de disques aux USA.

R.C.P. Royal College of Physicians ??? (peut-être un organisme regroupant des médecins en GB !)

rd. road une route.

R.E. Religious Education Education religieuse.

rep. representative autrement appelé "a travelling sales-person", un VRP quoi !

rev. revolution tour/minute, sur le compte tours de votre voiture.

R.F.C. Rugby football club club de rugby !

RIAA Recording Industry Association of America Association des industriels et de l'édition musicale aux USA qui lutte en particulier contre le piratage.

R.I.P. Requiescat in pace (= rest in peace) repose en paix : inscription fréquente sur les tombes.

RKO ??? Société américaine productrice de films.

R.L.O. Returned Letter Office bureau des lettres non-distribuées, leurs destinataires n'habitant plus à l'adresse indiquée.

R.M. Royal Mail Courrier de la poste publique britannique.

R.N. Royal Navy la marine de guerre britannique.

ROM Read Only Memory Mémoire dans les ordinateurs gravée en usine et que la machine peut "seulement lire"... sans pouvoir y écrire quoi que ce soit. Elle sert lors du démarrage de la machine. On dit : mémoire morte (voir RAM)

R.P. received pronunciation prononciation standard de la langue anglaise

r.p.m. revolutions per minute tours minutes, t/min !

R.S.A. Republic of South Africa République d'Afrique du Sud.

R.S.P.C.A. Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals la SPA britannique (société de protection des animaux)

R.S.V.P. Répondez s'il vous plait. (en français dans le texte !)

R.U. Rugby Union organisme en charge du rugby à 15 en Angleterre, par opposition à la Rugby League qui gère le championnat de rugby à 13.

R.U.C. Royal Ulster Constabulary Police d'Irlande du Nord

R.V Recreational Vehicle Véhicule de loisirs aux USA, ce que nous nommons, en bon français, un camping-car !!!

S

S.A. South Africa l'Afrique du Sud.

SALT Strategic Armament Limitation Talks
/ou/ Strategic Arms Limitation Talks Pourparler sur la limitation des armes nucléaires entre les USA et l'URSS dans les années 1960/80

S.A.S. Special Air Services Corps d'armée entraîné spécialement pour les interventions dangereuses au bout du monde

Sci-Fi Science Fiction S.F. quoi !

SEC Securities and Exchange Commission Organisme de surveillance des opérations boursières aux USA, équivalent de la COB en France.

S.F Science Fiction la science-fiction ou la SF !!!

S.I.S. Secret Intelligence Services les services de renseignements britanniques, connus sous les sigles de MI5 et MI6.

S.N.H. Scottish Natural Heritage Organisme chargé de la protection de la nature en Ecosse.

S.N.P. Scottish National Party Parti politique nationaliste écossais.

S.O.B Son of a Bitch Fils de pute !!!

S.O.S. Save Our Souls code d'appel au secours (= Sauvez nos âmes !).

sr. senior le plus agé.

S.R.U. Scottish Rugby Union organisme responsable du rugby à 15 en Écosse.

S.S.S.I. Site of Special Scientific Interest ???

S.S.T. Supersonic Transport Projet américain de construction d'avions du type "Concorde".

st. street une rue, placé après le nom comme dans : Paul st.

st. saint un saint, placé avant le nom comme dans : st Paul.

S.T.D. sexually transmitted disease maladie sexuellement transmissible

sync. synchro synchrone.

T

Tab. Tabulation Touche sur le clavier des ordinateurs permettant d'espacer régulièrement les données dans un tableau.

T.B. Tuberculosis la tuberculose.

t.b.s. table spoon / table spoonful "cuillérée à soupe", unité de mesure dans une recette de cuisine.

tel. telephone tél. !!!

telly prononcer [tèli] la télé = la télévision.

T.L.S. Times Literary Supplement Hebdomadaire littéraire publié par le Times londonien.

T.P.G. Texas Pacific Group un fond d'investissements américain.

T.T.A. Teacher Training Authority organisme de formation des maîtres (équivalent des IUFM en France)

T.U.C. Trade Union Congress Fédération des Syndicats ouvriers.

T.V. prononcer [ti-vi] télévision.

TWA Trans World Airlines Compagnie de transport aérien américaine.

U

U.A.E. United Arab Emirates = E.A.U. (Emirats Arabes Unis)

U.C.L.A. University of California, Los Angeles Université de Californie à Los Angeles.

U.C.R. United Reformed Chuch Eglise réformée unifiée.

U.F.O. Unidentified flying object objet volant non-identifié, anciennement "soucoupe volante" ou "flying saucer".

U.K. United Kingdom Royaume-Uni.

UMTS Universal Mobile Telecommunication System Norme de télécommunication pour les téléphones mobiles capable de transmettre sons et images.

U.N. United Nations les Nations Unies

UNHCR United Nations High Commision for the Refugees Organisme des Nations Unies pour les réfugiés.

UNESCO United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation. Organisation des Nations Unies pour l'éducation, les sciences et la culture.

UNICEF United Nations International Children's Emergency Fund Fond d'urgence des Nations Unies pour l'enfance.

U.N.O. United Nations Organisation Organisation des Nations Unies, l'ONU quoi !

U.N.R.R.A. United Nations Relief and Reabilitation Agency ???

U.R.L. Uniform Ressource Locator Adresse de connexion à donner pour trouver un site sur Internet.

U.S. United States Les Etats Unis

U.S.A. United States of America Etats Unis d'Amérique

U.S.S. United States Ship Navire de guerre de la marine américaine.

U.S.S.S. United States Secret Services Services Secrets américains.

U. Turn prononcer [you-turn] demi-tour !

U.U.P. Ulster Unionist Party Parti Unioniste d'Irlande du Nord, partisan de l'union avec la Grande-Bretagne.

U.V. Ultra-Violet Ultra-violet !

V

V.A. Veterans Administration Ministères des Anciens Combattants aux USA.

V.A.T. Value Added Tax la T.V.A.

V.C. Victoria Cross décoration militaire britannique.

VCR Video Cassette Recorder un magnétoscope.

V.D. Veneral disease maladie vénérienne. (voir STD)

v.g. very good T.B. = très bien !

V.H.F. very high frequency très haute fréquence.

V.I.P. very important person une "huile" ! - une personne importante et à traiter avec égards...

viz. videlicet (expression latine) = c'est-à-dire

V.R. Victoria Regina Victoria, Queen of England. (se lit encore sur quelques vieilles boites aux lettres de la poste britannique, à Blanchland, par exemple, village classé dans le nord de l'Angleterre).

vs versus (expression latine) contre - s'utilise pour désigner l'adversaire lors d'une rencontre sportive. (England vs Scotland)

V.S.O. Voluntary Service Overseas service volontaire à l'étranger, équivalent des "coopérants" français, ou des "Peace Corps" américains.

W

W.A. West Africa Afrique de l'Ouest.

W.A.P. Wireless Application Protocol nouvelle norme des téléphones sans fil.

W.H.O. World Health Organisation Organisation Mondiale de la Santé. (l'O.M.S.)

Wisiwig What You See Is What You Get (terme informatique) = ce que vous voyez à l'écran, c'est ce que vous obtiendrez à l'impression

W.M.L. Wireless markup language langage informatique définissant les pages Internet qui seront envoyées vers des téléphones portables.

w.o. walk over (?) victoire par abandon ou non présentation de l'adversaire (?)

WPC Woman Police Constable Agent de police féminin en Grande-Bretagne.

WRAF Women's Royal Air Force corps féminin dans la Royal Air Force

W.T.O. World Trade Organisation Organisation Mondiale du Commerce (l'O.M.C.)

W.T.P. Wireless Tranfer Protocol norme qui définit le mode de transfert de pages Internet sur les téléphones portables.

W.W.F. World Wildlife Fund Fond international pour la protection de la vie sauvage.

WWW World Wide Web le réseau Internet, la toile (d'araignée) qui couvre le monde entier !

X

X X rated film (prononcer [ex] ) Film classé X, c'est à dire interdit aux mineurs dans la classification anglo-saxonne. L'expression est passée en français ! (voir G, PG & R)

xxxx à la fin d'une lettre ce sont des bisous que l'on vous envoie... autant de bises qu'il y a de "x" !!!

X-ing Crossing croisement

Xmas Christmas Noël

X-rays X-rays rayons X !

Y

Y. = Mr Y - prononcer : Mr "Ouaille" équivalent de M. X en français !

yd. a yard un yard = à peu près 90 cm. ancienne unité de mesure anglo-saxonne.

Y.H.A. Youth Hostel Association Association des Auberges de la Jeunesse.

Y.M.C.A. Young Men Christian Association Sorte de Maison des Jeunes d'obédience chrétienne... pour les garçons ! (voir YWCA)

Y.W.C.A. Young Women Christian Association comme le YMCA, mais pour les jeunes-filles, car on ne les mélange pas avec les garçons !

Z

Zip Zip Code Code postal aux USA

ZPG Zero Population Growth taux de croissance zéro lorsque l'on considère l'accroissement (ou non) de la population d'un pays.