colloque international

3^ème colloque international

« Traduction et Enseignement : Quelle place pour la Culture ? »

Alger, Salle des Actes, les 4 et le 5 mai 2010

Appel à Communication

Nous avons le plaisir d’annoncer la tenu du 3^ème colloque international du Département d’Interprétariat et de Traduction sous le thème : Traduction et Enseignement : Quelle place pour la Culture ? à la salle des Actes (Tunnel des Facultés) à Alger les 04 et 05 mai 2010.

Objectifs du colloque

Se situant dans le prolongement du Colloque organisé par notre Département, en avril 2009, intitulé Traduction, multidisciplinarité et traversée de frontières, notre prochain Colloque sera axé sur la Didactique de la traduction, plus particulièrement sur les problèmes posés par la traduction d’éléments culturels. (voir l’argumentaire sur le site Internet de l’université à l’adresse suivante : http://www.univ-alger.dz ou en cliquant sur le lien suivant http://www.univ-alger.dz/index.php/collinter.html).

Dates à retenir :

Date limite d’envoi des résumés : 30 janvier 2010

Date de notification des communications retenues : 15 février 2010

Date d’envoi des communications : 1 avril 2010.

Résumés :

Comme pour la plus part des colloques et des conférences, il est indispensable de soumettre un résumé. Ci après quelques orientations générales à suivre pour la rédaction des résumés.

- Rappelez vous que le nombre limite des mots est de 300 à soumettre pour approbation. Le résumé excédant le nombre de mots indiqués ont moins de chance d’être retenus.

- les résumés doivent être rédigés dans l’une des langues enseignées au Département, à savoir : l’arabe, le français, l’anglais, l’espagnol ou l’allemand.

- Il est indispensable d’inclure quelques références bibliographiques à titre indicatif

-Il est indispensable de décrire, en une centaine de mots, vos centres d’intérêts et projets de recherche sur lesquels vous travaillez ainsi que vos principales publications.

Veuillez télécharger la fiche de participation à partir du site Internet de l’université d’Alger en cliquant sur le lien suivant : http://www.univ-alger.dz/index.php/collinter.html et la renvoyer au comité d’organisation à l’adresse suivante : colloquetrad2010.alger@gmail.com.

Le comité d’organisation est composé de :

Mme Fatma Zohra FERCHOULI, Chef de Département d’Interprétariat et de Traduction : Responsable du colloque

Mme Meriem BEDJAOUI, Vice Recteur de la Coopération, des Relations Extérieures, de la Communication, de l’Information et des Activités Scientifiques

Mme Imène BENMHAMMED, Maître Assistante à l’Université d’Alger

Mlle Khadidja MERAKCHI, Maître Assistante Chargée de Cours à l’Université d’Alger

M. Yacine BENGHABRID, Maître Assistant Chargé de Cours à l’Université d’Alger

M. Mohamed Réda BOUKHALFA, Maître Assistant à l’Université d’Alger.

Note : Cet appel est actif sur le site Internet de l’Université jusqu’au 30 décembre 2010.

Pour toute autre information, après cette date, veuillez vous adresser, par courrier électronique à Mlle. Khadidja Merakchi, ou à M. Yacine Benghebrid à l’adresse suivante : colloquetrad2010.alger@gmail.com ou appelez le Département au 021 64 94 42.

United Nations

The United Nations

After the Second World War, the victors decided to create a world organization that would prevent the emergence of new conflicts and contribute to building a better world. This new organization, the United Nations (UN) was founded in 1945. The UN Charter sets out the goals of the Organization, among others maintain peace, protect human rights, promote justice and respect for the law of treaties and other sources of international law, promote social progress and better standards of life for all.

الأمم المتحدة

بعد الحرب العالمية الثانية ، قرر المنتصرون إنشاء منظمة عالمية من شأنها أن تحول دون ظهور صراعات جديدة وتساهم في بناء عالم أفضل. تأسست هذه المنظمة الجديدة عام 1945 و يحدد ميثاقها أهداف المنظمة التي من بينها الحفاظ على السلام وحماية حقوق الإنسان وتعزيز العدالة واحترام القانون والمعاهدات وغيرها من مصادر القانون الدولي، وتعزيز التقدم الاجتماعي وتحسين مستويات المعيشة للجميع.

Les Nations Unies

Après la Deuxième Guerre mondiale, les pays vainqueurs ont décidé de créer une organisation mondiale qui préviendrait l’apparition de nouveaux conflits et contribuerait à l’avènement d’un monde meilleur. Cette nouvelle organisation, l’Organisation des Nations Unies (ONU) a été fondée en 1945. Sa Charte énonce les buts de l'Organisation dont le maintien de la paix, protéger les droits de l'homme, promouvoir la justice et le respect pour le droit des traités et autres sources du droit international, promouvoir le progrès social et instaurer de meilleures conditions de vie pour tous..

.

passport application

ولاية............................................................ .............................................
دائرة.......................................................... ................................................
بلدية...........................................................................................................

طــلـب جـواز سـفـر

يرجى ملء هذا الطلب بعناية

كل الألقاب يجب أن تكتب بحروف بارزة

اللقب ..........................................................................................................
الاسم...........................................................................................................
اللقب الأصلي للمرأة.........................................................................................
تاريخ الميلاد..................................................................................................
أعزب- عزباء , متزوج... أرمل..../................-1-...............................................
ابن .............................................................................................................
المولود بتاريخ......................... بـ.....................................................................
و................................................................................................................
المولودة بـتاريخ....................... بـ.....................................................................
الجنسية الحالية.................................................................................................
الجنسية الأصلية...............................................................................................
المهنة............................................................................................................
صاحب العمل..................................................................................................
أرجو اصدارجواز سفر ......................................................................................
كما أنني أتعهد بأني لا أملك جواز سفر آخر ولم أقدم طلبا أخر لدى مصلحة أخرى -2............
واني أقيم بـ......................................................................................................
شارع................. رقم........ منذ.........................................................................
وسابقا كنت أقيم بـ.............................................................................................
شارع................... رقم............ منذ..................................................................


التوقيع ......................................................................................

-1-اشطب العبارات غير الملائمة
-2- كل التصريحات المزيفة تعرض صاحبها إلى عقوبات جنائية.
ويمكن أيضا رفض أو سحب الجواز لمدة خمس سنوات

Province…………………………………………………………………..

District…………………………………………………………………....

Municipality……………………………………………………………...

Passport application

Please fill this application carefully,

All names should be written in bold type.

Last name …………………………………………………………………

First name………………………………………………………………..

Women’s original name………………………………………………….

Date of birth……………………………………………………………

Place of birth…………………………………………………………..

Single - married-widowed...-1-……………………………….

Son of …………………………………………………………………

Born in………………………………on………………………………

And…………………………………………………………………….

Born in………………………………on………………………………

Nationality……………………………………………………..

Original nationality…………………………………………………….

Profession……………………………………………………………… Employer……………………………………………………………….

I request the issuance of passport

I declare that I did not submit another request to the other service……-2-

I live in …………………………………………………………………..

Street ………………..n°………………..since the………………………..

I was living in ……………………………………………………………...

Street………………...n°……………….. Since the……………………….

Done in …………………………….. on the day of……………………..

Signature

-1- Delete inappropriate words.

-2- Each false statement exposures the applicant to criminal penalties. Passport may also be denied (or revoked) for a period of five years.