quelques commentaires

bonjour à tous,
heureuse de voir quelqu'un réagir par rapport aux fautes d'expression incluses dans les textes "originaux" en langue arabe. Je crois savoir que ce n'est pas l'un de mes étudiants sinon il n'aurait pas commenté cela sur le blog vu que cela a déjà été fait en cours. Je tient à préciser qu'il incombe au traducteur de toujours vérifier son document et repérer les anomalies. La responsabilité du client concerne la fourniture d'un document source linguistiquement et techniquement adéquat et correct. Donc, ce que nous essayons de faire en classe est un travail de traducteur et un travail de rewriter puisque nous traduisons pour l'autre qui est censé ne pas connaître la langue de départ; de corriger les fautes et de combler les lacunes pour qu'à la fin notre résultat soit à la fois "fidèle" au message mais, aussi, fonctionnellement "correcte", parce qu'en définitive, notre tâche est de servir des clients de plus en plus exigeants.

marche à suivre

Bonjour à tous,
Visiblement tout le monde n'arrive pas à s'adapter à l'outil informatique. Ce n'est pas grave et il n'est jamais trop tard pour apprendre. Alors pour ceux qui ne savent pas comment faire, vous avez plusieurs possibilités:
-Soit vous envoyez vos travaux sur ma mail box: benaoudaa@gmail.com en pièce jointe (Word, PDF, RTF...);
-Soit vous rédigez directement sur la page de votre mail box et vous l'envoyez comme si vous écriviez un message normal;
-Soit vous vous faites aider par un gars du cyber ou un(e) copain(e) qui sache déjà utiliser cette forme de communication.
Mais il ya une chose à ne pas oublier, c'est de mentionner votre nom complet ainsi que votre groupe et l'année.

BONNE ANNÉE

Bonne Année à toute la terre
À ceux que je ne connais pas
Que chacun puisse vivre et marcher à son pas
Libre de s’exprimer et aussi de se taire.

Bonne Année aux uns et aux autres
À ceux qui sont restés, à ceux qui sont partis
Aux jeunes et aux vieux, aux grands et aux petits
Même si leurs soucis sont loin d’être les nôtres.

A mes étudiants:
Je vous souhaite une bonne et heureuse année 2009 remplie de bonheur, de bonnes choses et de nouveautés dans vos vies. Souhaitez de bons voeux à tous vos amis (et vos ennemis) et prenez de bonnes résolutions pour l’année 2009.

Pour enrichir mes voeux, je vous propose ces citations:

N'attends pas que les événements arrivent comme tu le souhaites. Décide de vouloir ce qui arrive... et tu seras heureux.
[Epictète]

La gaieté, la santé changent l'hiver en été.
[Antoine Désaugiers]. Extrait de Le Dîner de Madelon